はじめに
--------
トラッカー・ハンドブックは、特定のコンピュータやトラッカーのために書かれたも
のではありません。これは、トラッキングのあらゆる面、すべてのトラッカー、そして
すべての機種をカバーするものです。これが完成したあかつきには、初心者から熟練者
までの幅広いレベルのトラッカーが使うことのできる、最高の包括的ガイドになります
。
しかし、このガイドは、alt.binaries.sounds.mods FAQなどに代表される素晴らしい
チュートリアルやFAQの代わりになるものではありません。
このガイドからは偏見や先入観は徹底的に排除できているつもりですが、もしそれら
があれば、それは私と寄稿者の経験と嗜好だけによるものです。音楽スタイルに対する
偏見はよく起こることなので、それだけは入っているかもしれません。まぁ、スタイル
の好き嫌いは人間なんだからしょうがないでしょう？ しかし、それぞれの機種、トラ
ッカー、サンプラー、プレイヤーに利点・欠点はあるにせよ、特定のものへの偏見は絶
対に許しませんでした。（訳注1999.1.7：翻訳によってニュアンスが変わることがない
とは言い切れません。なにかあればご遠慮なく連絡ください。）
このガイドは未完成な部分や不正確な部分が多くある、非常に初期のバージョンです
。コメントや寄稿、間違いなど、なにかありましたら遠慮なく下記までご連絡ください
。（訳注1999.1.7：翻訳者へのご意見は電子メールアドレスjikanbae@mgsoft.orgまでお
願いします。）
E-mail - cools@viscose.freeserve.co.uk
WWW - http://www.viscose.freeserve.co.uk
郵便 - Matthew Coulson
16 The Pines
Cilfrew
Neath
SA10 8AL
Wales
UK
どうか私にトラッカーやモジュール、音色サンプルなどを送ってくれなんて頼まない
でください。全員の希望を聞いていると、このガイドが完成しなくなっちゃいます。あ
なたにとっても時間の無駄ですし。なんにせよ、ガイドの最後にインターネットで入手
できる情報のリストがありますので、そちらを使ってください・・・。
このガイドの最新版がほしければ、「trackershandbook-subscribe@egroups.com」（
もちろんカギカッコなしで）までメールを送ってください。
Cools
寄稿・協力など
~~~~~~~~~~~~~~~~
助けを非常に必要としています。寄稿者・協力者の名前は、特に指定がない限りファ
イルの最後の協力者リストに追加していきます。（寄稿内容が使われなくても名前は載
せていくつもりです。）
なにか協力したいのだけれど何をすればいいかわからない、という場合は「（情報求
む）」を検索して、ちょっと読んでみてください。どのくらい経験を積んでいるかにか
かわらず、誰でも協力することができます。トラッキングを始めたばかりだけど、ちょ
っと気になるものを見つけた・・・すぐに情報を送ってください。もしかしたらそれは
あなたしか知らないことかもしれませんし。
協力内容はなんでもいいのです。このガイドに載っていないものがあれば、ぜひ送っ
てください！
あなたが発見したちょっとした裏技か何かを、あなたの許可なしに書いてしまうこと
があるかもしれません。もし、それがガイドに含まれるのがいやであれば言ってくださ
い。どうすればいいか相談しましょう。だれもこのガイドでお金儲けをしてるわけじゃ
ないんですし・・・。
最後に、あなたが書いたものをそのまま載せてほしいと考えるのであれば、送らない
ほうがいいでしょう。私は文体を一貫したものにするため、とにかくなんでもかんでも
編集しちゃいますよ。
配布に関して
~~~~~~~~~~~~~~
トラッカーズ・ハンドブックはフリーウエアです。つまり、変更・改竄がなければ好
きなように再配布していい、ということです。
私や他の人たちに料金を支払うことなく、雑誌の付録ディスクやシェアウェア・ライ
ブラリなどに入れてしまってもかまいません。そのことを知らせていただければありが
たいです（雑誌かディスクを一部いただければもっと幸せです ^_^）。このガイドがど
こまで広がっていっているのか知りたいのです。
もしあなたが感謝の意を表明したいというのであれば、寄付、手紙、ガラクタなどを
送ってくださってもかまいませんが、あなたは何かを送ることを強制されてはいません
。この文章の大部分は私が書いたんじゃないのですから！